Descripción
Fragmentos visigóticos. De un penitencial tipo silense del siglo XI (BNE, MS. 10008), de José Manuel Ruiz Asencio e Irene Ruiz Albi, ambos de la Universidad de Valladolid, ha sido publicado en coedición por el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua y la Real Academia Española dentro de la colección Orígenes del Español.
La obra estudia cuatro fragmentos conservados en el manuscrito MS 10008 de la Biblioteca Nacional de España, que contiene las Etimologías de San Isidoro. Estos restos manuscritos fueron reutilizados en su día como refuerzo de la encuadernación del códice, cuya datación ha sido fijada en 1479 gracias a la investigación desarrollada por los autores.
Los fragmentos pertenecen al denominado Penitencial silense, conservado actualmente en la British Library y conocido por las glosas romances que aparecen en sus márgenes, uno de los testimonios más relevantes para el estudio de los primeros usos del romance escrito. Este manuscrito fue además objeto de una edición crítica publicada en 2020 por el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua.
El análisis paleográfico realizado por Ruiz Asencio y Ruiz Albi confirma la estrecha relación entre los fragmentos y el códice conservado en Londres, ya que la escritura de ambos testimonios, datada en el siglo XI, presenta rasgos muy similares.
El volumen incorpora una edición paleográfica de los fragmentos, acompañada de su traducción, así como un amplio vocabulario de términos y un índice de abreviaturas que completan el estudio.
