La Diputación de Burgos y el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua han presentado el miércoles, 22 de julio, en la sede de la Corporación provincial el libro Cartulario de Froncea (Siglos X-XIII), edición crítica coeditada por el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua y la Real Academia Española (RAE) en la Colección Orígenes del Español. Esta nueva publicación, coordinada por Sonia Serna Serna y David Peterson (Universidad de Burgos) y María Josefa Sanz Fuentes (Universidad de Oviedo), constituye un valioso testimonio filológico e histórico porque permite profundizar en los primeros usos del romance en las estribaciones de la Sierra de la Demanda y aporta nuevos datos sobre dos abadías desaparecidas y apenas conocidas: San Miguel de Froncea y Santa María de Oca, en la provincia de Burgos.
La diputada de Cultura de Burgos, Raquel Contreras, junto al director del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, Andrés Abajo, los profesores de la Universidad de Burgos Sonia Serna y David Peterson y la alcaldesa de Arlanzón, Marta Santamaría, han presentado esta nueva publicación en un acto con medios de comunicación. En este sentido, Andrés Abajo ha apuntado que se trata de un título que amplía nuestro conocimiento del pasado. «La historia del español no se explica únicamente a través de grandes textos literarios sino que se construye a partir de documentos que nacieron con una finalidad distinta como escrituras de donación, compraventas, permutas, privilegios o cartularios monásticos que, siglos después, se convierten en fuerte imprescindible para conocer la evolución de la lengua y de la sociedad que la hablaba», ha destacado el director de la institución, que ha recalcado que la singularidad del manuscrito reside en su carácter bicéfalo al reunir documentación de dos abadías distintas, una circunstancia poco frecuente en este tipo de códices.
Los investigadores subrayan esta singularidad del códice, que reúne documentación procedente tanto de San Miguel de Froncea y de Santa María de Oca. Según recalcan los investigadores, este manuscrito responde a la tipología de los llamados cartularios de gestión, concebidos con una finalidad práctica y administrativa, sin especiales pretensiones formales. Se trata de un códice de pequeño formato, integrado por 33 folios y 109 documentos, que ha llegado hasta nuestros días mutilado y en un delicado estado de conservación. Faltan los cuatro primeros folios del cuadernillo inicial y el quinto fue arrancado en su totalidad, además de presentar recortes derivados de una encuadernación posterior.
Su principal interés reside en reconstruir y revelar la intrahistoria de dos monasterios apenas documentados: San Miguel de Froncea, floreciente desde mediados del siglo X y fundado probablemente a finales del siglo IX, y Santa María de Oca, posiblemente de mayor antigüedad. Ambos quedaron unidos en un solo abadiato desde finales del siglo XII por razones administrativas, en un proceso que fue retomado y acentuado a partir de 1225 por el obispo Mauricio, fundador de la Catedral gótica de Santa María de Burgos.
El Cartulario del Monasterio de Froncea se conservaba en el archivo-biblioteca de Roque Pidal, político, abogado, intelectual y bibliófilo ovetense, figura destacada en la recuperación de la Biblioteca de la Universidad de Oviedo, institución que facilitó su conservación. El volumen reúne textos públicos y documentos de derecho privado relacionados con donaciones, compraventas y permutas, algunos copiados íntegramente y otros solo en sus partes esenciales. La nueva edición crítica incorpora textos preliminares de Gonzalo Santonja (Universidad Complutense) y de Ramón Rodríguez Álvarez (Universidad de Oviedo), además de un prólogo de José Antonio Pascual, de la Real Academia Española. En este sentido, David Peterson ha insistido en la importancia cultural que representa en el último medio siglo la aparición de un manuscrito como el Cartulario de Froncea y también que la RAE se haya implicado en la coedición de este nuevo título, que es el resultado de años de investigación y un trabajo de enorme precisión científica.
Abajo ha subrayado que las publicaciones de la colección Orígenes del Español incorporan una pieza nueva a ese gran puzle de nuestra historia lingüística, situando a Castilla y León, y específicamente a Burgos en el centro de la investigación internacional sobre el nacimiento de la lengua española.
PRIMEROS TESTIMONIOS DEL ROMANCE CASTELLANO
Esta nueva publicación forma parte de una de las principales líneas de investigación y edición científica dedicadas al estudio de los primeros testimonios del romance castellano que desde hace más de dos décadas abandera el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua. Mediante la recuperación, edición crítica y estudio filológico de códices, cartularios, fueros y documentos altomedievales, el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua ha configurado una colección de referencia para el conocimiento de los primeros testimonios romances y de la evolución histórica del castellano.
Dentro de esta línea de trabajo destacan publicaciones como Nodicia de kesos. Un testimonio del romance leonés más antiguo, Los Becerros Gótico y Galicano de Valpuesta, Las Pizarras Visigodas, El Becerro Gótico de Cardeña, Las Glosas Silenses, El Tumbo de San Pedro de Montes: un cartulario doble, así como distintos fueros y colecciones diplomáticas medievales. Este trabajo ha contribuido decisivamente a situar a Castilla y León como un territorio fundamental para comprender el proceso de transición del latín al romance y la configuración de los primeros usos escritos del castellano.
