El Instituto Castellano y Leonés de la Lengua acude a la Feria del Libro de Frankfurt (Frankfurter BuchMesee) con sus publicaciones vinculadas a la investigación sobre los orígenes del español. La institución participa junto al Gremio de Editores de Castilla León en este encuentro internacional que se celebra en la ciudad germana entres los días 7 y 11 de octubre, y que en esta ocasión tiene a la República Checa como país invitado.
La Feria del Libro de Frankfurt está considerada en la actualidad la mayor plataforma comercial para todos los sectores que componen el sector del libro. En este foro profesional coinciden editores, libreros, distribuidores, gráficos, agentes literarios, ilustradores, autores, traductores, imprentas e intermediarios del mundo editorial.
El estand que comparten el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua y el Gremio de Editores de Castilla y León presenta al público visitante las tres últimas publicaciones de su catálogo incorporadas a la colección de Orígenes del Español: Cartulario de Froncea (Siglos X-XIII), de David Peterson y Sonia Serna (Universidad de Burgos) y María Josefa Sanz (Universidad de Oviedo); Fuero de Andaluz, de Mauricio Herrero Jiménez (UVA) y Fragmentos visigóticos de un penitencial tipo silense del siglo XI, de José Manuel Ruiz Asencio e Irene Ruiz Albi (Universidad de Valladolid).
Otros títulos del ámbito de los orígenes del español son Nodicia de Kesos. Un testimonio del romance leonés más antiguo, de José Ramón Morala (Universidad de León) y José Manuel Ruiz Asencio (UVA); Carta foral de Peñafiel (S X-XII), de Félix Martínez Llorente; Las Glosas Silenses, de José Manuel Ruiz Asencio, Irene Ruiz Albi y Mauricio Herrero Jiménez, Tratado de Cabreros del Monte, de J.M. Ruiz Asencio (UVA), José Ramón Morala (Universidad de León) y Félix Martínez Llorente (UVA) y El Cartulario Gótico de Cardeña. Estudios, de José Antonio Bartol y José Ramón Morala.
El estand presenta también títulos de otras colecciones de su catálogo como Diccionario del castellano rural en la narrativa de Miguel Delibes, de Jorge Urdiales Yuste; Historia del Palacio de la Isla de Burgos, de Isaac Rilova y el catálogo de la exposición artística In custodia verbi. Bendita la locura de la piedra, de Alberto Bañuelos.
El principal objetivo de este foro profesional es la compraventa de derechos editoriales y, en este sentido, Frankfurt es el foro internacional más importante, como lo demuestra el hecho de que el 80% de los contratos anuales de derechos de autor del mundo se cierran en esta cita. Además, es un importante acontecimiento cultural, con cerca de 3.000 eventos en torno a la literatura, los escritores y lectores que incluye mesas redondas, lecturas, debates y exhibiciones. La Feria del Libro de Frankfurt 2026 funciona como mercado además de exposición. Este foro permitirá también cerrar acuerdos sobre traducciones y posibles colaboraciones.
